1
00:00:13,920 --> 00:00:16,080
-ΑΝΤΡΑΣ: Θα πας και στα δικαστήρια, παιδί μου;
           - ΑΓΟΡΙ: Ναι.

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,280
Ελπίζω να έχεις έναν καλό δικηγόρο.

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,880
      Αλλά μάλλον δεν το κάνετε
       από το βλέμμα σου.

4
00:00:20,880 --> 00:00:24,320
Τα αγόρια στο μεγάλο σπίτι, θα είναι
 ανυπομονώ να εμφανιστείς.

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,880
  Θα σου πω κάτι, παιδί μου.

6
00:00:26,880 --> 00:00:30,120
Μην κοιτάς κανέναν κατευθείαν στα μάτια
         για τον πρώτο χρόνο.

7
00:00:30,120 --> 00:00:32,240
Αυτή είναι η καλύτερη συμβουλή που μπορώ να δώσω.

8
00:00:32,240 --> 00:00:36,720
    Α, και θα χρειαστείς
     κάτι άλλο - τύχη.

9
00:00:47,200 --> 00:00:48,720
            (ΓΕΛΑ)

10
00:00:50,120 --> 00:00:51,600
        Πώς το ήξερες;

11
00:00:51,600 --> 00:00:53,560
Έψαξα το αρχείο σου.

12
00:00:53,560 --> 00:00:55,480
         Όχι, δεν το έκανες.

13
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
            Σας ευχαριστώ.

14
00:00:59,600 --> 00:01:01,240
           Καμία ανησυχία.

15
00:01:03,320 --> 00:01:07,440
Απλώς πάρε το μια μέρα τη φορά, παιδί μου.
         Μια μέρα τη φορά.

16
00:01:07,440 --> 00:01:10,520
 Φτάνεις στο τέλος της ημέρας,
 το κεφάλι σου είναι ακόμα πάνω από το έδαφος,

17
00:01:10,520 --> 00:01:12,440
  τότε είναι μια καλή μέρα, φίλε.

18
00:01:12,440 --> 00:01:16,000
  Πώς είναι λοιπόν η τύχη σου, ε;

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,080
          Σχεδόν εκεί.

20
00:01:18,080 --> 00:01:21,200
 Δυο φορές έχω δοκιμάσει το Χάρι.

21
00:01:21,200 --> 00:01:23,400
     Το χάλασε και τις δύο φορές.

22
00:01:23,400 --> 00:01:26,200
    Ο Χάρι έχει να κάνει με την τύχη
       και τέλειο timing.

23
00:01:26,200 --> 00:01:29,640
      Μπαίνεις πολύ νωρίς,
φαίνεται απλά ηλίθιο.

24
00:01:29,640 --> 00:01:33,160
         Πήγαινε πολύ αργά,
  σου διώχνουν τα χάλια.

25
00:01:34,400 --> 00:01:36,680
       Σκέφτομαι τρία
      μάλλον τυχερός για μένα.

26
00:01:38,080 --> 00:01:40,920
          Να είσαι άτυχος για
      κάποιος άλλος, αλλά, ε;

27
00:01:42,520 --> 00:01:45,480
         - (ΤΡΟΥΚ ΚΛΑΝΚ)
            - Είναι ανοιχτό.

28
00:01:45,480 --> 00:01:48,040
    -Κάνε ό,τι θέλεις.
              -Ε;

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,240
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

30
00:01:55,240 --> 00:01:56,400
               ΓΕΙΑ!

31
00:02:01,240 --> 00:02:03,440
   Μην κάνεις αιματηρή κίνηση, αγόρι!

32
00:03:18,440 --> 00:03:20,600
      -Γεια, Στελ. Πάμε.
        -Χρειάζομαι μια στιγμή.

33
00:03:20,600 --> 00:03:22,320
          Κάντε το γρήγορα.

34
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
  Μπορείς να σταματήσεις να κοιτάς επίμονα, Μάικλ.

35
00:03:25,040 --> 00:03:27,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
   Ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει με τα πόδια

36
00:03:27,120 --> 00:03:29,600
 από το δικαστήριο του Collingwood,
     δυτικά στην οδό Popely.

37
00:03:29,600 --> 00:03:31,320
        Περιγράφεται ο δράστης
       σαν καστανά μαλλιά,

38
00:03:31,320 --> 00:03:33,040
μεσαίου ύψους φορώντας ένα πράσινο κοστούμι.

39
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
Tango Two, είμαστε δύο λεπτά μακριά.

40
00:03:49,680 --> 00:03:52,800
    -Εντάξει, έχω άσχημη διάθεση.
           -Πώς γίνεται;

41
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
           Είσαι καλά;

42
00:03:56,200 --> 00:03:57,720
   Leon, είμαστε στο Collingwood.

43
00:03:57,720 --> 00:03:59,680
    Ο μάγκας που έκανε το μπουλόνι
       από το δικαστικό μέγαρο

44
00:03:59,680 --> 00:04:01,440
     είναι ο Martin Nicholas Gero.

45
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
 Μπορείτε να τον βγάλετε για να ξέρουμε
τι κυνηγάμε; Ευχαριστώ φίλε.

46
00:04:03,720 --> 00:04:06,200
Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε εκεί κάτω
          στο όχημά σας.

47
00:04:06,200 --> 00:04:09,560
Αν δείτε κάτι, στείλτε μας και στο ραδιόφωνο
    ως LAC, εντάξει; Το κατάλαβες;

48
00:04:20,920 --> 00:04:23,120
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει φτάσει τόσο μακριά με τα πόδια.

49
00:04:23,120 --> 00:04:25,200
Μάλλον κάπου κρύβεται.

50
00:04:25,200 --> 00:04:27,480
     Λεόν, τι έχεις;

51
00:04:27,480 --> 00:04:28,600
Το πλέγμα είναι επάνω στην οθόνη σας, παιδιά.

52
00:04:28,600 --> 00:04:31,120
         Η τοπική δεκαετία του 250
      πήρε ένα ομοιόμορφο όχημα

53
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
καλύπτοντας από το Romeo 12 έως το κιλό 20,

54
00:04:32,960 --> 00:04:35,200
            άλλο ένα
από τη Λίμα 20 πίσω στο πανεπιστήμιο

55
00:04:35,200 --> 00:04:39,240
και ένα άλλο με κατεύθυνση βόρεια
από την Alpha 20 μέχρι την Princess Street.

56
00:04:39,240 --> 00:04:41,480
     Έρχονται κι άλλα.
Παιδιά έχετε μια σύντομη περιαγωγή.

57
00:04:41,480 --> 00:04:45,080
-Εντάξει, ευχαριστώ. Δώστε μας όλα όσα έχουν.
           -Πήγαινε.

58
00:04:46,240 --> 00:04:48,200
          (ΚΟΡΝΑ BLAST)

59
00:04:48,200 --> 00:04:51,880
  (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

60
00:04:55,400 --> 00:04:59,000
        Πήγε έτσι!
    Νικ, ποιος δρόμος είναι αυτός;

61
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
         Πάω! Έλα, πήγαινε!

62
00:05:17,160 --> 00:05:18,920
Εντάξει, συνεχίζεις έτσι.

63
00:05:18,920 --> 00:05:21,000
     Καλύπτετε τη διαδρομή μεταξύ
Alexander Parade και Johnston Street.

64
00:05:21,000 --> 00:05:23,160
           Θα καλύψουμε
πίσω στον Νίκολσον, εντάξει;

65
00:05:30,400 --> 00:05:32,040
       (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

66
00:05:35,760 --> 00:05:41,920
   Αυτό είναι το Carlton 303 προς VKC.
   Είμαι με τα πόδια στην οδό Χένρι.

67
00:05:41,920 --> 00:05:45,240
     Ο ύποπτος μόλις έκλεψε ένα αυτοκίνητο
      και κατευθύνεται ανατολικά.

68
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
  Τι άρπαξε; Τι μοντέλο;

69
00:05:46,760 --> 00:05:49,440
   -Ε...ήταν πρώιμο μοντέλο.
    -Ναι, από τι; Τι κάνει;

70
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
          -Μου έλειψε.
           -Πάρε ένα reg;

71
00:05:53,000 --> 00:05:54,840
             -Όχι, όχι.
             -Χρώμα;

72
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
      Ήταν ένα σκούρο χρώμα.

73
00:05:56,320 --> 00:05:58,760
Ένα σκούρο χρώμα. Μεγάλος. Αριστερά ή δεξιά;

74
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
          - Ήταν σωστό.
               -Πάω.

75
00:06:06,680 --> 00:06:08,400
Ωχ. Είναι για μένα;

76
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
-(ΓΕΛΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Ο Κόνορ Μπάρι.
          -Ναι, το ξέρω.

77
00:06:10,400 --> 00:06:13,000
   Είναι τα γενέθλιά της. σκέφτηκα
 Απλώς θα τα έβαζα στο ντουλάπι της.

78
00:06:13,000 --> 00:06:15,200
            -Ω. Ομορφη.
              -Ναι.

79
00:06:15,200 --> 00:06:17,800
Θα επιστρέψει στις 3:00;

80
00:06:17,800 --> 00:06:20,680
Ε, λοιπόν, εξαρτάται τι θα προκύψει.
   Μπορεί να είναι, ξέρετε, μεσάνυχτα.

81
00:06:20,680 --> 00:06:24,080
  Ήθελα απλώς να είμαι εδώ όταν
 επιστρέφει για να της κάνει έκπληξη.

82
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
    Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

83
00:06:28,440 --> 00:06:31,920
     Alias Nicholas Martin,
 Nicky Jerome, Martin Nicholson.

84
00:06:31,920 --> 00:06:33,280
Ένοπλος κλοπή, σοβαρή επίθεση,

85
00:06:33,280 --> 00:06:35,240
   κλοπή αυτοκινήτου, σπάσε και μπες -
          Θα μπορούσα να συνεχίσω.

86
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
    Ήταν πολύ απασχολημένο αγόρι.

87
00:06:36,720 --> 00:06:39,680
Λέον, οποιονδήποτε λόγο δεν είχαν
     καμιά σφαλιάρα σε αυτόν τον τύπο;

88
00:06:39,680 --> 00:06:41,880
  Μπάλες από την εταιρεία ασφαλείας,
           προφανώς.

89
00:06:41,880 --> 00:06:43,360
       Ναι, αυτά τα στοιχεία.

90
00:06:43,360 --> 00:06:46,640
Ναι. Εξωτερική ανάθεση. Είναι το πιο ανόητο
    πράγμα που σκέφτηκαν ποτέ.

91
00:06:46,640 --> 00:06:49,560
  Λεόν, μπες στην κοπέλα του,
        οικογένεια - οτιδήποτε.

92
00:06:49,560 --> 00:06:52,160
      Ο καθένας στη ζωή του.
  Θέλω να τους ανακατέψω, εντάξει;

93
00:07:17,400 --> 00:07:19,480
          Παιδιά, κάποιος
σε ένα παλιό πράσινο Falcon's

94
00:07:19,480 --> 00:07:22,360
μόλις έκανε μια επίθεση και άρπαξε τσάντας
   στην οδό Leicester, Fitzroy.

95
00:07:22,360 --> 00:07:24,800
     Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος μας.

96
00:07:24,800 --> 00:07:26,760
Έξυπνο κάθαρμα. Έχει διπλασιαστεί.

97
00:07:26,760 --> 00:07:28,520
     Ναι, το καταλάβαμε, Leon.

98
00:07:30,760 --> 00:07:34,000
 Κοιτάξτε, κόψτε την Park Street.
     Ξέρω μια συντόμευση, εντάξει;

99
00:07:36,840 --> 00:07:39,680
        (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙ)

100
00:07:44,360 --> 00:07:46,360
            Γεια σου! Γεια σου!

101
00:07:46,360 --> 00:07:48,840
      Αυτό είναι 303 φορητό.

102
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
Έχω δει τον ύποπτο

103
00:07:50,200 --> 00:07:53,120
      προσπαθώντας να κλέψει ένα αυτοκίνητο
      στο Cambridge Crescent.

104
00:07:53,120 --> 00:07:57,560
      Γεια σου! Αστυνομία! Βγαίνω!
Αστυνομία! Βγες από το αυτοκίνητο!

105
00:07:57,560 --> 00:07:59,040
       -Βγες από το αυτοκίνητο!
           -Ναι, ναι.

106
00:07:59,040 --> 00:08:00,640
              Αργκ!

107
00:08:10,120 --> 00:08:11,400
          ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! ΣΤΑΣΗ!

108
00:08:39,360 --> 00:08:41,680
            (Πυροβολισμός)

109
00:09:07,680 --> 00:09:10,280
Ο Leon, η πληροφορία για εκείνον τον φυγά,
 πως τα πας με τις επαφες?

110
00:09:10,280 --> 00:09:13,120
   Μέχρι στιγμής, καμία. Όλοι οι φίλοι του
    φαίνεται να είναι στο εσωτερικό.

111
00:09:13,120 --> 00:09:15,160
  -Καλώς. Έχεις στυλό;
              -Ναι.

112
00:09:15,160 --> 00:09:19,720
       ΕΝΤΑΞΕΙ. Masase Tuapu'u.
       Τζίμι Γουέιντ Πάτον.

113
00:09:19,720 --> 00:09:21,400
   Και ένας Peter James Davidson.

114
00:09:21,400 --> 00:09:27,280
  Ω! Και δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε
       μια Τζάστιν Μάξγουελ.

115
00:09:29,800 --> 00:09:31,280
Μεγάλος.

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,880
      Πού το πήρες αυτό;
   Πώς ξέρεις αυτούς τους τύπους...

117
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
   GRACE: Leon, μπορείς να το πάρεις
Παιδιά από τη σκηνή του εγκλήματος εδώ κάτω, παρακαλώ;

118
00:09:39,200 --> 00:09:41,400
      Αυτός είναι σίγουρα.
    Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

119
00:09:41,400 --> 00:09:43,280
               Oi.

120
00:09:44,480 --> 00:09:46,600
              Τι;

121
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
               Πάω.

122
00:09:59,280 --> 00:10:01,120
            Εντάξει, παιδιά,
   Έχω κάτι για σένα.

123
00:10:01,120 --> 00:10:04,720
Ένας γνωστός συνεργάτης του Martin Gero,
     ένας Peter James Davidson,

124
00:10:04,720 --> 00:10:07,640
      μόλις πήρα μια κλήση από
 το κινητό της κυρίας που άρπαξε την τσάντα.

125
00:10:07,640 --> 00:10:09,920
           -Εντάξει, ωραία.
-Τι κάνει; Είναι ηλίθιος.

126
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
     -Ήξερε ότι θα το κυνηγούσαμε.
     -Λοιπόν ποια είναι η διεύθυνση;

127
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
  39 Mayfair Street, Abbotsford
       ήταν η τελευταία του γνωστή.

128
00:10:14,440 --> 00:10:16,600
            -Το κατάλαβες;
              -Ναι.

129
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
 Εντάξει, Γκρέις, πόσο μακριά είστε
        από το Abbotsford;

130
00:10:18,440 --> 00:10:19,640
       GRACE: 4,5 λεπτά.

131
00:10:19,640 --> 00:10:21,760
       Εντάξει, Leon, τι άλλο
   έχεις φίλε; Ερχομαι.

132
00:10:21,760 --> 00:10:23,680
          Καλό timing.
    Αυτό ακριβώς μέσα. Πώς είναι αυτό;

133
00:10:23,680 --> 00:10:27,680
    Έχω ένα Masase Tuapu'u μέσα
Collingwood. Βγήκε πριν ένα μήνα.

134
00:10:27,680 --> 00:10:30,480
Αυτός και ο Gero μοιράζονταν ένα κελί
      για λίγο πέρυσι.

135
00:10:35,760 --> 00:10:38,760
         - Στρογγυλό πίσω.
       -(ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ PIPS)

136
00:10:41,240 --> 00:10:44,680
        -(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

137
00:10:46,240 --> 00:10:48,160
Θέλετε να μας προσκαλέσετε, κύριε Tuapu'u;

138
00:10:49,200 --> 00:10:50,760
   Έλα, μην είσαι έτσι;

139
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
   Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Χαλαρώστε!
       Ηρέμησε φίλε.

140
00:10:56,000 --> 00:10:58,400
  G'day, Masase. Πως τα πας;

141
00:11:01,680 --> 00:11:03,520
    ΤΖΟΣ: Θα πάρω το πίσω μέρος.

142
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
            τσαντιστείτε.

143
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
        -Πίτερ Ντέιβιντσον;
    -Δεν έχω τίποτα να πω.

144
00:11:20,480 --> 00:11:23,120
      Θέλουμε απλώς να σε ρωτήσουμε
        μερικές ερωτήσεις.

145
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Δεν με άκουσες;

146
00:11:24,320 --> 00:11:27,760
   Έχουμε την πληρωμή του πληροφοριοδότη σας
        εδώ, κύριε Davidson.

147
00:11:27,760 --> 00:11:29,560
 Ως επίσημος πληροφοριοδότης της αστυνομίας,

148
00:11:29,560 --> 00:11:31,400
       δικαιούσαι
     λίγη αποζημίωση.

149
00:11:31,400 --> 00:11:32,880
             Σκάσε!

150
00:11:32,880 --> 00:11:35,440
      -Τι λες;
        -Μπορούμε να μπούμε;

151
00:11:40,520 --> 00:11:42,400
    Ιησού, τι έκανε τώρα;

152
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
     Μόλις βγήκε
   και τον αγαπάς πάλι;!

153
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
           Αφήστε το να πάει!
 Θέλεις να επιστρέψω μέσα;!

154
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
          Απλά βγες έξω.

155
00:11:47,400 --> 00:11:49,560
    Είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε
        για τον Marty Gero.

156
00:11:49,560 --> 00:11:50,720
Μάρτυ Γκέρο; Αυτό το φίδι;

157
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
 Αν ήταν εδώ - και δεν είναι -
   Θα τον πυροβολούσα μόνος μου.

158
00:11:53,360 --> 00:11:55,240
       Έκανε μια κλήση εδώ
      πριν από περίπου 10 λεπτά.

159
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
    Ναί. Και του έκλεισα το τηλέφωνο!

160
00:11:57,240 --> 00:11:59,960
         -Πού είναι ο Μάρτιν;
         -Μην τον ξέρεις.

161
00:11:59,960 --> 00:12:03,360
   -Μάρτιν Γκέρο. Φίλε σου.
     -Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

162
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
      -Μένοντας εδώ, είναι;
              - Όχι.

163
00:12:05,520 --> 00:12:07,680
         -Ακούσατε από αυτόν;
              - Όχι.

164
00:12:07,680 --> 00:12:11,320
  -Καμία αλληλογραφία;
    -Τίποτα. Μην τον ξέρεις.

165
00:12:11,320 --> 00:12:13,600
-Ξέρουμε ότι είστε καλοί φίλοι.
              - Μπα.

166
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
       -Δεν σε πήρε τηλέφωνο;
              - Μπα.

167
00:12:15,440 --> 00:12:16,920
       -Δεν γύρισε;
              - Μπα.

168
00:12:16,920 --> 00:12:19,640
     -Δεν το έχεις επισκεφτεί τελευταία;
   -Οχι. Δεν τον ξέρω τον τύπο.

169
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
             -Στελ;
          - Ναι, έρχεται.

170
00:12:21,840 --> 00:12:25,080
Τζίμι. Στο τέλος του δρόμου -
   τρία τετράγωνα, για την ακρίβεια.

171
00:12:25,080 --> 00:12:26,680
       Τον ξέρει καλύτερα
       απ' όσο ξέρει τον Πιτ.

172
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
           Και ο Φρέντυ.

173
00:12:27,680 --> 00:12:30,000
        Και ο Φρέντυ! Ναι!
      Αιματηρός ηλίθιος Φρέντυ.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
          Ξέρεις τι;

175
00:12:31,000 --> 00:12:33,240
Ο Μάρτι είναι περισσότερο από πιθανό
 να πάει εκεί γιατί τον μισεί.

176
00:12:33,240 --> 00:12:36,800
  -ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
           -Ευχαρίστηση.

177
00:12:40,440 --> 00:12:42,960
      -Πώς πάτε παιδιά;
   -Είμαστε ακόμα στο Άμποτσφορντ.

178
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
Υπάρχουν μερικά μέρη που ελέγχουμε
με τα πόδια. Θα πρέπει να περάσετε εδώ.

179
00:12:45,880 --> 00:12:47,440
      Είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί
        αργά ή γρήγορα.

180
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
         Ναι, το κατάλαβα.

181
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
             (CLAPS)

182
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
    -Γνωρίστε παιδιά εδώ πίσω.
            -Καλώς.

183
00:13:09,480 --> 00:13:11,640
         (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

184
00:13:29,320 --> 00:13:32,600
  Τζος, Ντομ, τον κατάλαβα. Είναι στο
το σχολείο απέναντι από τον Ντέιβιντσον.

185
00:13:58,960 --> 00:14:01,080
       Πόσο μακριά είσαι;

186
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
             Ω, όχι.

187
00:14:16,000 --> 00:14:19,280
    - Παιδιά, έχει την Γκρέις...
-Δώσε μας μια δικαιολογία, γλυκιά μου.

188
00:14:21,360 --> 00:14:23,200
           Τζος, Ντομ...

189
00:14:23,200 --> 00:14:25,080
         Πάνω. Επάνω! Ξυπνώ!

190
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
   Πόσο μακριά είναι οι σύντροφοί σας;

191
00:14:28,760 --> 00:14:31,000
    Είναι ακριβώς πίσω μου.
    Δεν έχεις ευκαιρία.

192
00:14:31,000 --> 00:14:33,240
 Βλέπετε, μου το έχουν πει και πριν.

193
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
        Από όσο ξέρω,
  το μόνο που έχεις κάνει είναι να απογειωθείς...

194
00:14:35,400 --> 00:14:37,280
       Ω, σκάσε, σκύλα!

195
00:14:37,280 --> 00:14:39,800
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

196
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
           ΤΖΟΣ: Γκρέις!

197
00:14:41,480 --> 00:14:43,280
              Αργκ!

198
00:14:44,600 --> 00:14:48,040
-Είσαι καλά;
-Πάω! Πάω! Είναι εκεί κάτω. Είναι οπλισμένος.

199
00:14:48,040 --> 00:14:50,200
       -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
               -ΠΑΩ!

200
00:15:01,160 --> 00:15:03,080
  Κλείσε την μπότα! Κλείσε την μπότα!

201
00:15:03,080 --> 00:15:06,880
        -Αστυνομία! Αφήστε την να φύγει!
-Δώσε μας τα κλειδιά. Δώσε μας τα κλειδιά.

202
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
     Θα την πυροβολήσω φίλε.
        θα την πυροβολήσω!

203
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
         -Αφήστε την να φύγει τώρα!
   -Γύρνα από εδώ, φίλε.

204
00:15:11,120 --> 00:15:13,400
     Κοίτα την, είναι απλά
      θα είναι υποχρέωση.

205
00:15:13,400 --> 00:15:15,280
   Γύρνα πίσω αλλιώς είναι η πρώτη της,
       τότε εσύ, εντάξει;

206
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
   Κοίτα την! Είναι χάλια!
Δεν θα μπορεί να οδηγήσει.

207
00:15:17,680 --> 00:15:19,320
      Είναι άχρηστη για σένα.
        Απλά αφήστε την να φύγει!

208
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
     Τρέξτε! Τρέξτε!

209
00:15:22,000 --> 00:15:24,720
    Εντάξει, έξυπνο, ξεκινήστε το.

210
00:15:25,720 --> 00:15:27,840
    Θα το κάνω αν την αφήσεις να φύγει.

211
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
       Απλά ξεκινήστε το αυτοκίνητο
    και θα την αφήσω ήσυχη.

212
00:15:30,960 --> 00:15:33,640
       Τζος, μην το κάνεις.
    Τζος, τι κάνεις;

213
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
  Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
         Άνοιξε την πόρτα.

214
00:15:36,000 --> 00:15:37,080
             Μπες μέσα.

215
00:15:37,080 --> 00:15:40,560
       (ΚΛΑΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΛΥΓΙΜΑΤΑ)

216
00:15:41,720 --> 00:15:43,800
          Κλείσε την πόρτα.

217
00:15:44,480 --> 00:15:48,400
  Τζος...δεν είναι ο τρόπος, φίλε.

218
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
         Ερχομαι! Οδηγώ!

219
00:16:13,680 --> 00:16:15,160
PFF-938!

220
00:16:15,160 --> 00:16:16,960
 DOM: Τακτική απάντηση - επείγουσα.

221
00:16:16,960 --> 00:16:20,240
 Ο δραπάτης Μάρτιν Γκέρο αποστρατεύτηκε
    Εμπορικό Κέντρο Abbotsford

222
00:16:20,240 --> 00:16:23,760
     σε μοντέλο των αρχών της δεκαετίας του '90
    μπλε Hyundai Sportswagon.

223
00:16:23,760 --> 00:16:27,400
Εγγραφή Papa-Foxtrot-Foxtrot-
        εννιά-τρία-οκτώ.

224
00:16:27,400 --> 00:16:32,200
Κατευθυνθείτε νότια κάτω από την οδό Τζέφερσον
     με μια γυναίκα όμηρο.

225
00:16:32,200 --> 00:16:36,720
  Το αυτοκίνητο οδηγείται από λοχία
Brendan Joshua της Tactical Response.

226
00:16:36,720 --> 00:16:39,240
 ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! Παρακαλώ!

227
00:16:39,240 --> 00:16:42,160
     Δεν έχω κάνει τίποτα!
        Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

228
00:16:42,160 --> 00:16:45,520
Χριστός! Αυτή με οδηγεί
πάνω στον τοίχο! Σταματήστε εδώ. Σταματήστε εδώ.

229
00:16:47,360 --> 00:16:50,560
  Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
       Έξω, χοιρινό.

230
00:16:50,560 --> 00:16:53,760
             (ΒΡΑΓΕΙ)

231
00:16:55,440 --> 00:16:58,760
         Εντάξει, κύριε Chauffer,
       κατευθυνθείτε προς το Springvale.

232
00:16:58,760 --> 00:16:59,880
      Τι υπάρχει στο Springvale;

233
00:16:59,880 --> 00:17:02,440
    Κάτι που έπρεπε να κάνω
         πριν από πολύ καιρό.

234
00:17:02,440 --> 00:17:05,720
 - Ποιο μέρος; Έχεις διεύθυνση;
-Όχι, δεν είναι δουλειά σου, φίλε.

235
00:17:05,720 --> 00:17:08,680
 Απλώς τηρήστε όλους τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας
         ή είσαι νεκρός.

236
00:17:08,680 --> 00:17:11,080
Κάνε οτιδήποτε ξαφνικό και είσαι νεκρός.

237
00:17:11,080 --> 00:17:14,640
Στην πραγματικότητα, το να φτάσω στο Springvale είναι
ο καλύτερος τρόπος σου να μην πεθάνεις.

238
00:17:18,800 --> 00:17:20,680
  Τι στο διάολο σκεφτόταν;

239
00:17:20,680 --> 00:17:23,360
           Απλά προσέξτε.
 Ο Τζος θα σκίσει το κεφάλι αυτού του τύπου.

240
00:17:23,360 --> 00:17:25,040
  Αυτό είναι που με ανησυχεί.

241
00:17:26,600 --> 00:17:30,880
Τι είναι αυτό το αιματηρό χάλι; Όλοι
 θέλει να γίνει Robocop αυτές τις μέρες.

242
00:17:30,880 --> 00:17:33,600
        Εντάξει, σκύψτε μπροστά.
   Βγάλε αυτό το πράγμα, σε παρακαλώ.

243
00:17:43,440 --> 00:17:45,120
          Τι συνέβη;

244
00:17:45,120 --> 00:17:47,040
   Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.
         Έχω πάθει χειρότερα.

245
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
 Σίγουρα ζούσα το μικρό σου ταίρι.

246
00:17:49,040 --> 00:17:50,760
              Πάταγος!

247
00:17:50,760 --> 00:17:52,560
        Γιατί το έκανες αυτό;

248
00:17:52,560 --> 00:17:55,640
 Α, προσπαθούσε να διαπραγματευτεί
μαζί μου. Πάντα με εκνευρίζει.

249
00:17:55,640 --> 00:17:58,320
          Δεν θα πάρεις
    οποιαδήποτε διαπραγμάτευση έξω από μένα.

250
00:18:06,080 --> 00:18:08,000
           Bloody Josh.

251
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
      Μια μέρα θα...

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
        Τι εννοείς;

253
00:18:14,240 --> 00:18:17,520
         (ΑΝΑστεναγμοί) Τίποτα.

254
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
    Τι γίνεται με τον Τζίμι Πάτον.
    Τον έχετε δει τελευταία;

255
00:18:19,880 --> 00:18:22,560
        Ναι, όχι. Αυτός φαίνεται
       να έχει εξαφανιστεί.

256
00:18:22,560 --> 00:18:24,440
          Ευχαριστώ, παιδιά.

257
00:18:24,440 --> 00:18:27,320
     Αν τον δεις τριγύρω,
 μπορείς να μας δώσεις ένα κουδούνι; Ευχαριστώ.

258
00:18:27,320 --> 00:18:30,600
  Τι κάνεις εδώ πίσω;
     Γιατί δεν πας σπίτι;

259
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
      Η μύτη μου δεν έχει σπάσει.
Δεν έχω πάθει διάσειση.

260
00:18:32,800 --> 00:18:35,000
        Προλάβατε
     με τι ετοιμάζει ο Τζος;

261
00:18:35,000 --> 00:18:36,640
ακούω. Πάω πίσω έξω.

262
00:18:36,640 --> 00:18:38,480
          Όχι. Γκρέις, όχι.

263
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
        -Όχι, δεν είσαι.
     -Είπαν ότι είμαι καλά.

264
00:18:40,680 --> 00:18:42,800
Γκρέις, νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι

265
00:18:42,800 --> 00:18:46,080
   γιατί υπάρχει μια καλή ευκαιρία
  αυτό θα καταλήξει σε κλάματα.

266
00:18:47,400 --> 00:18:49,960
       Πρέπει να περιμένω εδώ
μέχρι που ο Κόνορ είναι ελεύθερος να με πάρει.

267
00:18:49,960 --> 00:18:52,160
           Πρόστιμο. Πρόστιμο.

268
00:18:52,160 --> 00:18:54,720
 Παρεμπιπτόντως, χρόνια πολλά.

269
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
          (ΜΙΣΟΓΕΛΑ)

270
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
        -Βλέπεις αυτόν τον δείκτη;
-Ναι.

271
00:19:03,600 --> 00:19:06,440
Αυτός είναι ο χώρος στάθμευσης του εμπορικού κέντρου, οπότε το έχουν
  απογειώθηκε από αυτόν τον δρόμο εδώ.

272
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
      Βγάλαμε το rego
και περιγραφή των ενοίκων.

273
00:19:08,680 --> 00:19:10,360
  Είναι απλώς θέμα χρόνου.

274
00:19:10,360 --> 00:19:12,280
          Με αυτόν τον τύπο,
 δεν ξέρεις πόσο καιρό έχεις.

275
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
       Πείτε στη VKC να κυκλοφορήσει
       περισσότερα αυτοκίνητα, θέλεις;

276
00:19:14,280 --> 00:19:16,760
-Και μπορούμε να πάρουμε ένα μπαλτά σε αυτό;
     -Συγγνώμη, κανένα διαθέσιμο.

277
00:19:16,760 --> 00:19:18,640
     Καλώς. Λοιπόν, πιάσε ένα
       όσο πιο γρήγορα μπορείς.

278
00:19:18,640 --> 00:19:19,760
              Μμ-χμ.

279
00:19:19,760 --> 00:19:21,440
     Δεν πρόκειται να πάει
πίσω στο Άμποτσφορντ.

280
00:19:21,440 --> 00:19:22,480
        Ίσως όχι, αλλά...

281
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
      Πώς πήγες να εντοπίσεις
        Τζάστιν Μάξγουελ;

282
00:19:24,000 --> 00:19:28,320
 Α, είναι μεγάλο αρνητικό για την Justine.
Και καμία τύχη ούτε με τον Τζίμι Πάτον.

283
00:19:28,320 --> 00:19:31,240
 Αλλά τα βλέπετε αυτά; Είναι αισθητοί.
     Και τα έχω βγάλει.

284
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
            Εντάξει, καλά,
  Θα πάω εκεί έξω, εντάξει;

285
00:19:33,720 --> 00:19:34,760
             Καλώς.

286
00:19:34,760 --> 00:19:36,200
Ω, θα μπορούσες να παρακολουθείς την Γκρέις;

287
00:19:36,200 --> 00:19:39,320
     Μπορεί να έχει κάποιου είδους
καθυστερημένη αντίδραση ή κάτι τέτοιο, ναι;

288
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
   Και βρες με Τζάστιν Μάξγουελ.

289
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
        (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

290
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
(ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ PIPS)

291
00:20:27,280 --> 00:20:30,520
    Ξέρεις ότι θα περάσουμε
   ένα αυτοκίνητο της ομάδας αργά ή γρήγορα.

292
00:20:30,520 --> 00:20:31,840
  Ναι, μάλλον αυτό θα συμβεί.

293
00:20:31,840 --> 00:20:33,640
 Και ακριβώς τότε, μάντεψε τι άλλο;

294
00:20:33,640 --> 00:20:36,440
   -Δεν θα με πυροβολήσεις.
            -Γιατί όχι;

295
00:20:36,440 --> 00:20:38,800
  Έλα, smart-arse, γιατί όχι;

296
00:20:40,280 --> 00:20:41,920
 Κοίτα, τώρα με εξοργίζεις.

297
00:20:41,920 --> 00:20:44,200
       Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί
     Θα σου βάλω μια σφαίρα.

298
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
  Γιατί σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.

299
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
        Το πιστεύεις αυτό;

300
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
    Είναι κάτι σαν ισορροπία.

301
00:20:50,200 --> 00:20:53,720
       Είμαι ο τυχερός,
     που σημαίνει ότι δεν είσαι.

302
00:20:53,720 --> 00:20:55,800
Ναι;

303
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
            ΛΕΩΝ: Γεια.

304
00:21:33,160 --> 00:21:37,880
   Ω, τι έχεις εδώ;
Έλα, κάνε μας ένα κουίζ. Ερχομαι.

305
00:21:39,320 --> 00:21:41,360
            Ένα μπιμπελό.

306
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
           Και λουλούδια!

307
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
     -Ποιος σου τα έδωσε όλα αυτά;
          -Ε, Κόνορ.

308
00:21:45,800 --> 00:21:49,040
   -Τι, επέτειος γάμου;
       -Είναι τα γενέθλιά μου.

309
00:21:49,040 --> 00:21:51,480
       Λοιπόν, θα έπρεπε
       μας είπες χήνα!

310
00:21:51,480 --> 00:21:53,160
  -Τι, δεν το είπες σε κανέναν;
               -Οχι.

311
00:21:53,160 --> 00:21:55,960
         -Ούτε ο Τζος;
     -Γιατί να το πω στον Τζος;

312
00:21:55,960 --> 00:21:58,160
       Τίποτα. Είναι απλά
       που είπε η Στέλλα...

313
00:22:00,440 --> 00:22:03,360
Ναι. Είναι...

314
00:22:03,360 --> 00:22:05,000
    Τζι. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

315
00:22:05,000 --> 00:22:07,360
           Πρέπει να πάω.

316
00:22:10,520 --> 00:22:12,880
            - Χάρη...
         -Να τσαντιστείς, Λέον.

317
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
              Ναι.

318
00:22:20,080 --> 00:22:21,800
     Λοιπόν, γιατί απογειώσατε;

319
00:22:21,800 --> 00:22:26,120
    Επειδή μπορούσα. Χωρίς μανσέτες.
 Πήρα το timing τέλειο για μια φορά.

320
00:22:26,120 --> 00:22:28,640
    Απολαμβάνεις την ελευθερία;
 Ή δεν νιώθεις ακόμα τόσο ελεύθερος;

321
00:22:28,640 --> 00:22:31,680
 Ησύχασε, αυθάδεια.

322
00:22:31,680 --> 00:22:34,080
     Ω, υπομονή. Πάμε λοιπόν.
      Σιγά εδώ φίλε.

323
00:22:34,080 --> 00:22:37,440
  Κάντε ένα μπλοκ, ελάτε, θα πάμε
γύρω από την άλλη πλευρά αυτών των καταστημάτων.

324
00:22:37,440 --> 00:22:39,880
Ήρθε η ώρα να αλλάξει το παιχνίδι.

325
00:22:51,480 --> 00:22:53,200
     Εντάξει, μπάτσος, έξω από το αυτοκίνητο.

326
00:22:54,480 --> 00:22:57,160
Απλώς πιάστε μας από τον αγκώνα, έτσι.

327
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
            Γεια σου! Ουάου!

328
00:23:00,600 --> 00:23:03,960
 Σκέφτηκες να με χτυπήσεις
στο κεφάλι ακριβώς τότε, έτσι δεν είναι;

329
00:23:03,960 --> 00:23:06,320
              Ναι.

330
00:23:06,320 --> 00:23:09,320
Εντάξει, έξυπνο, ορίστε οι κανόνες.

331
00:23:09,320 --> 00:23:11,640
     Δοκιμάζεις οτιδήποτε έξυπνο,
       Δεν θα σε πυροβολήσω,

332
00:23:11,640 --> 00:23:13,840
     Θα πυροβολήσω ένα από αυτά
       αθώους πολίτες.

333
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
           Απλά δοκιμάστε με.

334
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
              Αγκώνας.

335
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
    Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό.

336
00:23:20,000 --> 00:23:23,080
   Αυτό ακριβώς είναι φίλε.

337
00:23:36,560 --> 00:23:38,160
Αυτό ονομάζεται περπάτημα.

338
00:23:38,160 --> 00:23:40,320
    Φέρνει πίσω παλιές αναμνήσεις.

339
00:23:41,880 --> 00:23:45,000
         Δεν έκανε ποτέ ένα
     με έναν μπάτσο πριν, αλλά.

340
00:23:45,000 --> 00:23:47,880
     Δείτε, σε μια περιήγηση,
αυτό που συμβαίνει είναι ότι βρίσκουν αυτό το αυτοκίνητο

341
00:23:47,880 --> 00:23:50,720
και κάντε μια μεγάλη αναζήτηση
  στην άλλη πλευρά του εμπορικού κέντρου.

342
00:23:52,520 --> 00:23:55,240
      Αλλά έχουμε εξαφανιστεί
    στον αέρα, έτσι δεν είναι;

343
00:23:56,240 --> 00:23:57,760
         Είμαστε αόρατοι.

344
00:23:59,640 --> 00:24:01,920
       Λοταρία. Δείτε το.

345
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
               Πάω.

346
00:24:08,840 --> 00:24:11,040
            Περίμενε εδώ.

347
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
             Μπες μέσα.

348
00:24:24,200 --> 00:24:26,560
    Ζητήστε και θα λάβετε.

349
00:24:32,360 --> 00:24:34,280
         Τελευταία που τον είδα,
ήταν στον δρόμο.

350
00:24:34,280 --> 00:24:35,880
 Είπε ότι είδε τον τύπο, ωστόσο.

351
00:24:35,880 --> 00:24:38,080
   Πότε έκανε αναφορά για τελευταία φορά;

352
00:24:38,080 --> 00:24:39,720
       30 λεπτά τουλάχιστον.

353
00:24:42,240 --> 00:24:44,320
 Δικαίωμα. Θα μπορούσατε να πάτε στο D-24;

354
00:24:44,320 --> 00:24:47,200
      Θέλω τόσες μονάδες
  καθώς μπορείς να κατέβεις εδώ κάτω, εντάξει;

355
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
           Ναι, σωστά.

356
00:24:54,760 --> 00:24:57,120
-Θεωρείτε ότι οδηγεί σε αδιέξοδο;
           - Είναι ένα κλείσιμο.

357
00:24:57,120 --> 00:24:59,440
     ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα κοιτάξω εδώ κάτω.
 Κοιτάτε εκεί ψηλά, εντάξει;

358
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
              Σκατά!

359
00:25:13,800 --> 00:25:15,400
             (ΒΗΧΑ)

360
00:25:16,920 --> 00:25:18,560
 Θα μπορούσα να πάρω κάποια βοήθεια εδώ κάτω;

361
00:25:18,560 --> 00:25:22,800
   Είμαι στην αποχέτευση κοντά...
ανατολικά της οδού Redfern.

362
00:25:24,960 --> 00:25:26,680
            (RETCHES)

363
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
     Μην ανάβετε τα φώτα σας.

364
00:25:35,440 --> 00:25:38,760
     Λοιπόν, τι ξέρεις;
        Είμαστε αόρατοι.

365
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
ΑΝΤΡΑΣ: Εσείς οι μάγκες πρέπει να έχετε κάποια ιδέα.

366
00:25:44,600 --> 00:25:46,680
 Έχει προτεραιότητες. Έχει φόρμα.

367
00:25:47,840 --> 00:25:51,280
    (ΚΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

368
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
       -Πάμε μαζί σου, σωστά;
        -Αναίμακτα άχρηστα...

369
00:25:55,080 --> 00:25:56,640
          Ευχαριστώ φίλε.

370
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
       ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
  Όλες οι μονάδες, το κλεμμένο όχημα

371
00:26:05,920 --> 00:26:10,000
     ήταν ένα μεταλλικό μπλε του 1992
    Mitsubishi TR Magna sedan,

372
00:26:10,000 --> 00:26:13,640
 εγγραφή Tango-Yankee-Bravo-
εννέα-έξι-έξι,

373
00:26:13,640 --> 00:26:17,160
 κλάπηκε από την υπηρεσία του Κλέιτον
 σταθμό κατά μήκος της οδού St Georges.

374
00:26:17,160 --> 00:26:18,960
  Δύο Καυκάσιοι άνδρες παραβάτες,

375
00:26:18,960 --> 00:26:21,880
       ένας ψηλός, αθλητικός,
με κοντά μαλλιά και σκούρα ρούχα,

376
00:26:21,880 --> 00:26:25,320
    τα άλλα καστανά μαλλιά,
μεσαίου ύψους, φορώντας ένα πράσινο κοστούμι.

377
00:26:25,320 --> 00:26:28,120
       ΛΕΩΝ: Ενδιαφέρον.
      Νομίζω ότι είναι αυτοί.

378
00:26:29,120 --> 00:26:30,560
LAWSON: Leon, αυτός ο σερβομηχανισμός στο Clayton,

379
00:26:30,560 --> 00:26:32,600
       θα δημιουργήσουμε ένα πλέγμα
     και πάρε το από εκεί.

380
00:26:32,600 --> 00:26:34,600
   Περάστε από οποιαδήποτε άλλη κίνηση
  κάμερες διαχείρισης στην περιοχή

381
00:26:34,600 --> 00:26:36,200
και πείτε μας τι βρήκατε, εντάξει;

382
00:26:36,200 --> 00:26:38,880
  Α, όχι, θα το κρατήσω μυστικό.
         Τι λέτε για αυτό;

383
00:26:38,880 --> 00:26:41,320
       Leon, τίποτα ακόμα
       για την Τζάστιν Μάξγουελ;

384
00:26:41,320 --> 00:26:43,200
 Ιησούς. Από πού εμφανίστηκες;

385
00:26:43,200 --> 00:26:44,680
              -Λοιπόν;
               -Οχι.

386
00:26:44,680 --> 00:26:47,000
         Ακόμα...ψάχνεται.

387
00:26:47,000 --> 00:26:50,680
        Δάχτυλα...κουραστικά.

388
00:26:50,680 --> 00:26:53,320
  Πάντα σε πονάει
   σε αυτά τα παιδιά στο δρόμο;

389
00:26:53,320 --> 00:26:54,800
       Το συνηθίζεις.

390
00:26:54,800 --> 00:26:56,760
      Ναι, είναι γελοίο
     τον τρόπο που τσαντίζεται.

391
00:26:56,760 --> 00:26:59,880
Είναι ο καλύτερος αξιωματικός πληροφοριών που έχω
συνεργάστηκε με τον Michael σε 15 χρόνια.

392
00:26:59,880 --> 00:27:01,720
      Ε...όχι, είναι αλήθεια.

393
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
   ΛΕΩΝ: Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

394
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
         Και παρεμπιπτόντως,
 Μόλις βρήκα την Τζάστιν Μάξγουελ.

395
00:27:05,120 --> 00:27:07,280
       Μεγάλος. Πού είναι αυτή;

396
00:27:07,280 --> 00:27:09,200
     Πέθανε πριν από δύο χρόνια.

397
00:27:09,200 --> 00:27:11,520
Α, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.

398
00:27:13,240 --> 00:27:16,400
       Ναι, τράβα εδώ.
       Χρειάζομαι έναν ταξιδιώτη.

399
00:27:20,320 --> 00:27:21,840
        Έχετε μετρητά;

400
00:27:22,840 --> 00:27:25,360
     Ω, ρε φίλε, έλα.
Μην είσαι χαζομάρες όλη σου τη ζωή.

401
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
Δεν είναι κακό. Καλύτερα να πάρεις τα καλά πράγματα.

402
00:27:31,200 --> 00:27:34,640
  Ναι, πάρτε μας ένα sixpack από ένα
από αυτές τις ευρωπαϊκές μπύρες, θα θέλατε;

403
00:27:34,640 --> 00:27:36,120
           -Ποιο;
         -Οποιαδήποτε αιματηρή.

404
00:27:36,120 --> 00:27:37,360
     Έλα, choppity-chop.

405
00:27:38,920 --> 00:27:40,520
         -Αυτό είναι 16,95 $.
             -Ναι.

406
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
         Και ένα πακέτο
τσιπς αλάτι και ξύδι, ευχαριστώ.

407
00:27:42,640 --> 00:27:44,120
 Βασικά, έχεις Cheezels;

408
00:28:00,600 --> 00:28:02,120
              Παιδιά;

409
00:28:09,040 --> 00:28:11,320
          (ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΕΙ)

410
00:28:11,320 --> 00:28:13,520
Τι; Ποιος είπε ότι μπορείς να το πάρεις;

411
00:28:13,520 --> 00:28:15,920
    Βλέπετε, αυτό είναι το ένα πράγμα
   αυτό με εξοργίζει περισσότερο.

412
00:28:15,920 --> 00:28:18,840
Δεν καταλαβαίνω γιατί σκέφτονται οι άνθρωποι
μπορεί να κολλήσουν στο φαγητό σας.

413
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Συγνώμη.

414
00:28:20,160 --> 00:28:23,160
Δεν μπορώ να τα φάω αυτά τώρα. Έχουν
 αιματηρά μικρόβια της αστυνομίας παντού.

415
00:28:23,160 --> 00:28:25,360
      Γεια, θέλεις ένα ποτό;
       Ορίστε, πιες την μπύρα μου!

416
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
Ο ιδιοκτήτης του Mitsubishi Magna
       κλεμμένο στο σερβομηχανισμό

417
00:28:29,680 --> 00:28:31,640
 άφησε το κινητό της στην πόρτα του αυτοκινήτου.

418
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
    Μόλις ήρθε μια κλήση
           στη μαμά της.

419
00:28:33,320 --> 00:28:36,960
        -Ναι; Από ποιον;
 -Καμία ιδέα. Ήταν ένα τηλεφώνημα τσέπης.

420
00:28:36,960 --> 00:28:39,240
Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο ενός κινητήρα
         και αντρικές φωνές.

421
00:28:39,240 --> 00:28:41,520
     -Αυτός πρέπει να είναι ο Τζος.
 -Ναι. Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι ζωντανός.

422
00:28:41,520 --> 00:28:44,680
Το Telstra μπορεί να τριγωνίσει το
σήμα κινητού και βρείτε μου μια τοποθεσία.

423
00:28:44,680 --> 00:28:46,320
      Θα επανέλθω σε σένα.

424
00:28:46,320 --> 00:28:48,840
        -Εντάξει, τράβα εδώ μέσα.
           -ΤΖΟΣ: Γιατί;

425
00:28:48,840 --> 00:28:52,040
   -Θα σε αφήσω να τσαντιστείς.
         -Μπα, θα μείνω.

426
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
         Γεια σου ρε κούκλα,
     Σου κάνω τη χάρη.

427
00:28:53,880 --> 00:28:55,400
           μένω
   μέχρι να επιστρέψετε στην κράτηση.

428
00:28:55,400 --> 00:28:57,160
   Είσαι τρελός; Τι είναι αυτό;

429
00:28:57,160 --> 00:28:59,520
   Είδα τη φόρμα σου. Είσαι
 αρκετά έξυπνος για να μην πυροβολήσει έναν αστυνομικό.

430
00:28:59,520 --> 00:29:02,640
          Δώσε μου το όπλο
και θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα.

431
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Βλέπετε, τώρα διαπραγματεύεστε.

432
00:29:03,640 --> 00:29:05,680
Τέλος πάντων, γιατί να μην πυροβολήσω έναν μπάτσο;

433
00:29:05,680 --> 00:29:07,800
        Λοιπόν, δες, σήμερα,
      τα πράγματα είναι διαφορετικά.

434
00:29:07,800 --> 00:29:09,680
 Σήμερα, δεν έχω τίποτα να χάσω.

435
00:29:10,720 --> 00:29:13,520
  Δεν έχει ενεργό GPS
στο τηλέφωνο, αλλά τουλάχιστον είναι ανοιχτό.

436
00:29:13,520 --> 00:29:15,160
   Πήρα την κλήση τριγωνική

437
00:29:15,160 --> 00:29:18,360
 από κινητούς πύργους στο Braeside,
     Clayton και Dandenong.

438
00:29:18,360 --> 00:29:19,840
         Είναι το Springvale.

439
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
 Θα μπορούσε, αλλά από την εμφάνιση του...

440
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
   Στέλλα, πάρε τα κουδούνια σου και
  σφυρίζει. Είναι το Springvale.

441
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
 Υπομονή, υπομονή. Είσαι σίγουρος;

442
00:29:25,320 --> 00:29:27,680
Δυστυχώς, ναι.

443
00:29:29,720 --> 00:29:32,000
       ΜΑΡΤΙΝ: Καλύτερα
       τελειώστε με αυτό.

444
00:29:32,000 --> 00:29:34,920
Μην το κάνεις, φίλε, ό,τι κι αν είναι.

445
00:29:36,240 --> 00:29:37,760
         Εδώ μεγάλωσα.

446
00:29:39,080 --> 00:29:41,520
       -Φαίνεται πολύ καλό.
         - Είναι τουαλέτα.

447
00:29:44,120 --> 00:29:46,840
       Έλα, ας το κάνουμε
      φύγε από εδώ φίλε.

448
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
    Δεν είμαι σύντροφός σου, χαλκό.

449
00:29:48,360 --> 00:29:51,800
        Απλά παραδώστε το.
  Αυτό μπορεί να έχει μόνο ένα τέλος.

450
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
              Ναι.

451
00:29:54,800 --> 00:29:56,160
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

452
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
         (ΧΤΥΠΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

453
00:30:13,200 --> 00:30:15,120
        -Πού είναι η Τζάστιν;
              -ΠΟΥ;

454
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
     Η Justine που μένει εδώ.

455
00:30:16,920 --> 00:30:19,280
Είμαι εδώ δύο χρόνια.
      Δεν ξέρω ποια είναι η Justine.

456
00:30:19,280 --> 00:30:21,440
          Χριστός!

457
00:30:25,040 --> 00:30:26,760
             (ΜΟΥΓΚ)

458
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
           -ΛΕΩΝ: Τζος;

459
00:30:37,360 --> 00:30:39,400
     Leon, είμαι στο Springvale.

460
00:30:39,400 --> 00:30:41,000
     Είναι οπλισμένος και πεζός.

461
00:30:41,000 --> 00:30:44,440
       Έχω παρατήρηση μαζί του.
Θα παρακολουθώ πού πάει.

462
00:30:44,440 --> 00:30:46,040
       Πόσο μακριά είσαι;

463
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
     Οκτώ, εννέα λεπτά.

464
00:30:48,120 --> 00:30:50,360
         -Είναι καλά;
      -Εμ, είσαι καλά;

465
00:30:50,360 --> 00:30:52,200
     Τι κάνετε; Είστε καλά;

466
00:30:52,200 --> 00:30:54,600
 Δεν είμαι σπουδαίος, και είμαι άοπλος.

467
00:31:31,520 --> 00:31:33,200
  Λέον, έχω χτυπήσει τις αυλές των σιδηροδρομικών γραμμών.

468
00:31:34,720 --> 00:31:39,200
Τον έχω χάσει.
     Πρέπει να φύγω από εδώ.

469
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

470
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
           ΛΕΩΝ: Τζος;

471
00:31:50,160 --> 00:31:51,320
              Παιδιά;

472
00:32:09,680 --> 00:32:12,120
 Συγγνώμη, είχατε την ευκαιρία σας. Επάνω.

473
00:32:13,200 --> 00:32:14,560
             Ξυπνώ.

474
00:32:19,680 --> 00:32:22,800
             (ΑΝΑστεναγμοί)

475
00:32:22,800 --> 00:32:25,120
          Μπες εκεί μέσα.

476
00:32:27,840 --> 00:32:31,000
  ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Ντομ, πού είσαι;
     Πόσο μακριά από το Springvale;

477
00:32:31,000 --> 00:32:32,640
        DOM: (ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
     Είμαστε πέντε λεπτά μακριά.

478
00:32:32,640 --> 00:32:35,040
         - Πόσο μακριά είμαστε;
         -8, 10 λεπτά.

479
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Δεν θα έπρεπε καν να είναι σε αυτή την κατάσταση.

480
00:32:37,640 --> 00:32:40,000
    Ω, τι; Ο Τζος θα έπρεπε να έχει
συνέλαβε αυτόν τον τύπο μέχρι τώρα;

481
00:32:40,000 --> 00:32:41,840
     Μη μου πείτε ότι δεν το έχει
      είχε την ευκαιρία.

482
00:32:41,840 --> 00:32:43,880
 Αυτός είναι ο αγαπημένος σας λοχίας,
     πάλι από το βαθύ τέλος.

483
00:32:43,880 --> 00:32:45,880
    Υπάρχει περίπτωση να σώσει
  τη ζωή της γυναίκας εκεί πίσω.

484
00:32:45,880 --> 00:32:47,720
        Υπάρχει μια ευκαιρία
    δεν θα ξεφύγει από αυτό.

485
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
      Είναι προσκολλημένος
    σε έναν βαθιά πληγωμένο τύπο.

486
00:32:51,320 --> 00:32:53,480
             (ΤΥΠΟΣ)

487
00:32:53,480 --> 00:32:55,280
        Απλά παραδώστε το.

488
00:32:57,840 --> 00:32:59,600
Ποτέ δεν με ρώτησες πού το πήρα.

489
00:32:59,600 --> 00:33:02,520
  Απλώς δώστε το εδώ. Υπάρχει περίπου
40 αστυνομικοί πηγαίνουν εδώ αυτή τη στιγμή.

490
00:33:02,520 --> 00:33:04,360
-Μμμ.
           -Έγινε.

491
00:33:04,360 --> 00:33:07,320
 Έχεις ακόμα λίγο αίμα
        στο μέτωπό σου.

492
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
 Αφού άρπαξα την τσάντα της κυρίας,

493
00:33:15,120 --> 00:33:18,080
   οι στολές ήρθαν τρέχοντας
       σαν αιματηρές τσοκ.

494
00:33:18,080 --> 00:33:19,800
   Αυτό το παιδί - φαινόταν περίπου 15 -

495
00:33:19,800 --> 00:33:23,480
    εμφανίζεται κουνώντας αυτό γύρω
σαν να παίζει μπάτσους και ληστές.

496
00:33:24,720 --> 00:33:27,280
Ουρλιάζει, μου χώνει στο πρόσωπο.

497
00:33:28,680 --> 00:33:31,040
  Έβλεπα πόσο φοβόταν.

498
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
            Κάλυμμα.

499
00:33:44,720 --> 00:33:46,880
            Εντάξει, έτοιμο.

500
00:33:46,880 --> 00:33:48,600
          (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΙΚ)

501
00:33:48,600 --> 00:33:51,200
           Τρία έμειναν.

502
00:33:51,200 --> 00:33:54,240
Έβαλα ένα, αυτός ένα,

503
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
     και ένας είναι στη μέση
      του Φιτζρόι κάπου.

504
00:33:56,360 --> 00:33:57,880
        Τον σκότωσες;

505
00:33:57,880 --> 00:34:02,040
Όχι. Ήταν ζωντανός όταν τον άφησα.

506
00:34:03,600 --> 00:34:06,040
     Θα έλεγα ότι θα ήταν χάλια
         μέχρι τώρα όμως.

507
00:34:07,000 --> 00:34:09,240
         Φίλε, το έκανα
      κάποια πράγματα στη ζωή μου.

508
00:34:10,200 --> 00:34:12,320
         Δεν σκέφτηκα ποτέ
    Θα ήμουν δολοφόνος, όμως.

509
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
       Μάλλον είναι ζωντανός.

510
00:34:13,840 --> 00:34:15,240
               Μπα.

511
00:34:15,240 --> 00:34:16,920
    (ΚΑΝΗ ΣΤΡΟΦΗΣ, ΠΥΡΟΒΟΛΗ ΚΟΚΚΙΝΩΝ)

512
00:34:20,280 --> 00:34:21,760
        Τρία στα έξι.

513
00:34:22,800 --> 00:34:25,080
      50/50, όπως και η ζωή.

514
00:34:27,560 --> 00:34:29,720
 Για να δούμε ποιανού είναι η τυχερή μέρα.

515
00:34:42,640 --> 00:34:44,840
Προχωρήστε.

516
00:34:55,440 --> 00:34:59,680
  Οι μπάτσοι σήμερα πυροβολούν
αθώους ανθρώπους κάθε δεύτερη μέρα.

517
00:34:59,680 --> 00:35:02,120
       Λοιπόν, όχι εγώ...ακόμα.

518
00:35:02,120 --> 00:35:04,320
      Λοιπόν, οι φίλοι σου έχουν.

519
00:35:04,320 --> 00:35:06,040
         Και επίτηδες.

520
00:35:07,040 --> 00:35:10,160
     Να νιώσετε καλά παιδιά
 όταν σκοτώνεις κάποιον, έτσι δεν είναι;

521
00:35:10,160 --> 00:35:13,040
 Σκοτώνοντας έναν αθώο άνθρωπο
 σε κάνει να νιώθεις καλός αστυνομικός;

522
00:35:14,840 --> 00:35:17,360
  Τουλάχιστον το δικό μου ήταν ατύχημα.

523
00:35:17,360 --> 00:35:20,160
  Είναι ίσως ένα, δύο λεπτά
            μακριά τώρα.

524
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
        -Πώς το ξέρεις;
            -Το ξέρω.

525
00:35:25,640 --> 00:35:27,760
   Καλύτερα συνέχισε, λοιπόν.

526
00:35:42,400 --> 00:35:45,760
Το γυρίζω, πατάω τη σκανδάλη.

527
00:35:45,760 --> 00:35:47,800
              Πάταγος!

528
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
        Τι πιστεύεις;

529
00:35:53,520 --> 00:35:55,680
    Λοιπόν, ποιος θα πάει πρώτος;

530
00:35:55,680 --> 00:35:58,480
       Θέλεις να πάμε πρώτα;

531
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
           Ω, υπομονή.

532
00:36:01,480 --> 00:36:04,520
    Για να είμαστε όλοι τετράγωνοι,
       εδώ είναι το πορτοφόλι σου.

533
00:36:08,120 --> 00:36:09,440
               Μπα.

534
00:36:10,640 --> 00:36:12,640
   Θα πάω πρώτος. Είναι το παιχνίδι μου.

535
00:36:26,760 --> 00:36:28,320
           (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

536
00:36:28,320 --> 00:36:30,280
             -(Αναστεναγμούς)
              -Σκατά.

537
00:36:30,280 --> 00:36:32,760
       Τι σου είπα;

538
00:36:32,760 --> 00:36:34,640
            Είπα ψέματα;

539
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
           Είπα ψέματα;!

540
00:36:38,120 --> 00:36:41,440
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Σειρά σου.

541
00:36:45,920 --> 00:36:47,360
    (ΚΑΝΗ ΣΤΡΟΦΗΣ, ΠΥΡΟΒΟΛΗ ΚΟΚΚΙΝΩΝ)

542
00:36:47,360 --> 00:36:49,440
-Μάρτιν...
           - Ετοιμαστείτε.

543
00:36:52,600 --> 00:36:56,200
          Μην το κάνετε. Παρακαλώ.

544
00:36:57,680 --> 00:36:59,200
           Μην το κάνεις.

545
00:37:02,080 --> 00:37:03,760
            (Πυροβολισμός)

546
00:37:09,760 --> 00:37:12,200
         Γαμώτο, μου έλειψε!
Είσαι τυχερός που είμαι τόσο κακός.

547
00:37:12,200 --> 00:37:14,240
   Έπρεπε να είχα εξασκηθεί περισσότερο
        όταν ήμουν παιδί.

548
00:37:14,240 --> 00:37:16,560
 -Πέτα το όπλο σου. Βάλτο κάτω.
              -Τι;

549
00:37:16,560 --> 00:37:18,160
           Βάλτο κάτω!

550
00:37:18,160 --> 00:37:19,600
   Θα έχουν ακούσει τον πυροβολισμό.

551
00:37:19,600 --> 00:37:23,080
    Αν δεν το βάλεις κάτω,
θα βάλεις μια σφαίρα μέσα σου.

552
00:37:26,320 --> 00:37:28,440
       -Κάντε στο έδαφος!
       -ΤΖΟΣ: Είναι άοπλος.

553
00:37:28,440 --> 00:37:30,640
Είναι άοπλος!

554
00:37:30,640 --> 00:37:33,760
    Εκεί είναι. Εκεί είναι!

555
00:37:35,760 --> 00:37:37,920
    Κάτω στο έδαφος! Κάντο!

556
00:37:37,920 --> 00:37:40,640
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
Ερχομαι σε! Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

557
00:37:53,520 --> 00:37:55,160
     Ελέγξτε καλύτερα τον σύντροφό σας.

558
00:38:03,840 --> 00:38:07,600
        Ιησούς Χριστός, Kez,
      από που ήρθες;

559
00:38:07,600 --> 00:38:08,640
          G'day, Μάρτυ.

560
00:38:08,640 --> 00:38:10,520
  Τι κάνεις εδώ πίσω;

561
00:38:10,520 --> 00:38:12,560
    Ναι, θα σε ρωτούσα
       την ίδια ερώτηση.

562
00:38:12,560 --> 00:38:14,800
          -Είσαι αστυνομικός;
              -Ναι.

563
00:38:14,800 --> 00:38:16,440
Κάπως έτσι έφυγα από εδώ.

564
00:38:16,440 --> 00:38:20,160
        Αυτό είναι πολύ καλό.
   Τουλάχιστον ένας από εμάς το έκανε.

565
00:38:20,160 --> 00:38:22,440
Δώσε μας πέντε δευτερόλεπτα, ε;

566
00:38:22,440 --> 00:38:24,680
        έψαχνες
    για την Justine, έτσι δεν είναι;

567
00:38:24,680 --> 00:38:26,000
              Ναι.

568
00:38:26,000 --> 00:38:27,400
            Πώς γίνεται;

569
00:38:27,400 --> 00:38:32,120
 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
 όλα αυτά που έκανα τότε.

570
00:38:32,120 --> 00:38:34,640
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.

571
00:38:34,640 --> 00:38:36,240
     Ναι. Είναι νεκρή, Μάρτυ.

572
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
             Λοιπόν...

573
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
            λυπάμαι.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,280
          Πηγαίνετε στο buggery.

575
00:38:50,400 --> 00:38:51,480
             Ερχομαι.

576
00:38:59,360 --> 00:39:02,400
    Έφυγε φίλε. Καλώς;
             (ΑΝΑστεναγμοί)

577
00:39:02,400 --> 00:39:05,480
         - Αντέχεις;
      -Ναι. Ναι, είμαι καλά.

578
00:39:05,480 --> 00:39:07,480
            -Καλώς;
-Ναι, είμαι γλυκός.

579
00:39:11,720 --> 00:39:14,400
Είσαι ένας βλάκας, το ξέρεις;

580
00:39:14,400 --> 00:39:16,920
      Δηλαδή, τι ήσουν
       προσπαθώ να κάνω, ναι;

581
00:39:18,000 --> 00:39:19,440
    Πρέπει να το σταματήσεις φίλε.

582
00:39:19,440 --> 00:39:22,720
Δεν μπορείς να κρατήσεις τέτοιου είδους χάλια.
           Το ξέρεις αυτό.

583
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
       θα είχες κάνει
        ακριβώς το ίδιο.

584
00:39:32,520 --> 00:39:34,240
      Νομίζω ότι χρειάζεστε βοήθεια.

585
00:39:34,240 --> 00:39:36,200
   Νομίζω ότι πρέπει να σωπάσεις.

586
00:39:36,200 --> 00:39:38,360
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

587
00:39:38,360 --> 00:39:39,800
               Ναι;

588
00:39:40,880 --> 00:39:42,680
             Ω, γεια.

589
00:39:42,680 --> 00:39:45,000
     Ναι, είναι μονοκόμματο.

590
00:39:45,000 --> 00:39:46,440
         Πήραμε τον τύπο.

591
00:39:48,320 --> 00:39:50,800
Πραγματικά, είναι λίγο μπερδεμένος.
         Σαν τον εαυτό σου.

592
00:39:51,960 --> 00:39:53,920
 Α, είναι λίγο χειρότερος, στην πραγματικότητα.

593
00:39:55,000 --> 00:39:57,320
     Ναι, ναι. Είναι εδώ.

594
00:39:58,680 --> 00:40:00,200
     Καλώς. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

595
00:40:01,480 --> 00:40:02,960
       (ΚΛΑΤΤΕΡ ΑΥΤΙΩΝ)

596
00:40:04,920 --> 00:40:06,560
              Γκρέις.

597
00:40:07,520 --> 00:40:09,000
              Γειά σου;

598
00:40:11,240 --> 00:40:12,920
        Όχι, δεν το έκανα. εγω...

599
00:40:15,000 --> 00:40:17,280
             Ναι, εντάξει.

600
00:40:18,520 --> 00:40:20,000
               Ναι.

601
00:40:25,480 --> 00:40:26,960
             (SCOFFS)

602
00:40:39,640 --> 00:40:42,120
           -Γεια, γεια.
        - GRACE: Γεια, μωρό μου.

603
00:40:42,120 --> 00:40:43,440
         -Χρόνια πολλά.
    -Ευχαριστώ για αυτά τα λουλούδια.

604
00:40:43,440 --> 00:40:46,840
         - Είναι υπέροχοι.
      -Ουάου. Τι συνέβη;

605
00:40:46,840 --> 00:40:48,680
Δεν είναι τίποτα.

606
00:40:48,680 --> 00:40:50,800
       Είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει.

607
00:40:50,800 --> 00:40:53,840
  Τίποτα; Ποιος σου το έκανε αυτό;

608
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
        Κάποιες μέρες,
    δύσκολα θα προσέξεις.

609
00:40:57,040 --> 00:41:00,240
 Μωρό μου, είναι μέρος της δουλειάς, εντάξει;
         Ήμουν άτυχος.

610
00:41:00,240 --> 00:41:03,240
     Μμμ. Οπότε πυροβολείται.

611
00:41:03,240 --> 00:41:04,920
        Το θέλεις κι εσύ;

612
00:41:04,920 --> 00:41:07,760
    Θέλω να βγω μαζί σου
        για τα γενέθλιά μου.

613
00:41:09,160 --> 00:41:10,680
             Μόνο εμείς.

614
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
   Jeez, ήσουν τυχερός σήμερα.

615
00:41:28,920 --> 00:41:31,200
        Αυτό είναι απεργία δύο.

616
00:41:42,440 --> 00:41:44,000
       Τα λέμε παιδιά αργότερα.

617
00:41:45,440 --> 00:41:47,280
         Τα λέμε, κυρίες.

618
00:41:47,280 --> 00:41:49,600
             Τα λέμε.

619
00:41:54,120 --> 00:41:55,640
Ερχομαι. Η κραυγή μου.

620
00:41:56,720 --> 00:41:58,200
          Όχι, έχω δίκιο.

621
00:41:58,200 --> 00:42:01,560
            -Είσαι σίγουρος;
          -Ναι. Ευχαριστώ.